【Premiere Pro 學習筆記2】錄音/字幕全攻略

今天我們要來聊一下,如何在 Premiere Pro 中錄製影片的旁白,以及如何去除背景噪音、修飾人聲和最後的字幕製作。

你可以先下載今天的練習檔案,並且將裡面的素材拖曳到 Premiere Pro 的專案面板,再將檔名為 01 的影片片段拖曳到時間軸內。

練習檔下載(載點一):https://tinyurl.com/y3a82jwr
練習檔下載(載點二):https://share.weiyun.com/5oonYxC

(Icon made by Freepik、Dave Gandy、Surang、Smashicons、Srip、itim2101、Vectors Market、Alfredo Hernandez from www.flaticon.com)

我們首先可以將麥克風連接到自己的電腦接著回到 Premiere Pro 的介面,到上方的編輯選單執行 Preferences (偏好設定),Audio Hardware (音訊硬體) 來確認輸入的設備已指定至連接好的麥克風。

此外,為了避免自己的聲音被喇叭播放出來後,又被麥克風接收因而產生循環的噪音。因此我們可以切換到 Audio 類別,將錄音時的喇叭設為靜音就可以解決這個問題。

Premiere Pro 在時間軸內預設一共有三個音軌,每一個音軌都提供了一個錄製聲音的按鈕。

不過在錄製之前,我們不妨先在音軌的空白處打開滑鼠右鍵選單,開啟錄音設定的對話框來做個音量的測試。

這裡最重要的就是切記不要讓自己的音量超出 0 這個界限。

一旦儀表的右側亮起了紅燈就代表目前的音量太大,錄進去的旁白也會產生失真破音的情形。

另外,在按下錄音按鈕時,預設會有三秒的預備時間,你可以更改這裡的秒數或是不需要讀秒的話,可以將這個選項取消打勾。

設定完畢之後,我按下「錄音」按鈕,就可以將聲音錄製到 Premiere Pro 裡面。

如果要停止錄製,我們可以按下鍵盤的空白鍵,那麼時間軸內就會顯示已錄製好的片段。同時在專案面板內也會多出一個音訊檔。

假設你手上的專案需要較為複雜的混音,三個音訊軌對你來說不敷使用的話,那麼你可以在音訊軌的空白處打開滑鼠右鍵選單,選擇 Add Track(增加軌道),就可以立即產生第四個音軌供我們使用。

Premiere Pro 雖然本身是一個影片剪輯軟體,但是它對於聲音的後製卻一點也不含糊,尤其是在 CC 2017 之後的版本,Premiere Pro 如虎添翼的有了 Essential Sound 面板這個新功能,使整個聲音後製的流程變得更加簡單順暢。

我們不妨來看一個簡單的操作範例,我從專案面板中拖曳「英文旁白」這個音訊檔到時間軸內。如果仔細聆聽的話,我們會發現在音訊檔中有著持續的低頻噪音 (Crimea is surrounded by the Black Sea)。

而要修正這個問題,我們可以到 Essential Sound 面板,替這個音訊檔先選定一個屬性。

以旁白來說的話,我們可以選擇 Dialogue (對話),這時我們會看到幾個工具的分類,我首先打開面板中的 Repair(修復)區塊,裡頭 Premiere Pro 提供了五個工具用來處理錄音時常見的幾種問題。

第一個 Reduce Noise,就是用來減低錄音時所收錄到的環境噪音,像是馬路上的車流聲和空調的運轉聲音等。

在 CC 2019 的版本中,Premiere Pro 首度引進了人工智慧的演算法,因此這項功能你會發現它在介面上非常的單純,僅僅只有一個調整強度的滑桿。

至於底下的 Reduce Rumble(減少隆隆聲),同樣是用來消除錄音環境中的低頻噪音,不過它所採用的方式,是類似「閘門」的概念。

要了解這個方式的原理,我們不妨可以到左側的控制面板內,打開它的編輯設定。

點擊 FFT filter 的 edit

在對話框中縱座標所代表的是音量,而橫座標是聲音的頻率,頻率愈低則聲音愈厚重,而頻率愈高則聲音愈細尖,所以透過這個圖表,我們得知這個功能基本上就是把低頻的音量調小,來進行聲音的過濾。

我們也可以在圖表內透過手動拖曳的方式,來改變影響的範圍,譬如我將曲線上的控制點向右拖曳,使其擴展到中低音,而當旁白的中低音被減弱之後,聽起來就像是對講機的效果囉。

下一個用來修復聲音的工具叫做 DeHum,所謂 Hum 指的是錄音時,因為信號干擾所產生的電流雜音,它聽起來像是這個樣子。

而要修正這個問題,我們可以在 Essential Sound 面板中同樣開啟「對話」類別,勾選 DeHum 選項,此時如果聽起來仍有殘留的雜音,那麼我們可以到控制面板中,按下「編輯」按鈕來微調要修正的頻率。

譬如我將頻率減低至 55,這時我們再做一個前後比較,就會發現電流雜音獲得很大的改善囉。

至於下一個 DeEss 的修復對象,指的是平常我們說話時,S 音所夾帶的尖銳嘶嘶聲,它聽起來像是這個樣子。

我在面板中將 DeEss 勾選起來,此外,由於男生和女生說話的聲音頻率並不相同,所以我們可以開啟 DeEss 的「編輯」對話框,並且從預設集的下拉選單中,選取旁白者的性別,譬如我選擇 Male (男性)。

另外,為了達到更好的 DeEss 的效果,有些人會到特效面板中另外加上一個叫做 Dynamics Processing (動態處理) 的特效,我將它拖曳到時間軸的旁白,而這個工具的用途是可以針對不同分貝的聲音,進行個別的音量調整。

在此我同樣從預設集中,套用 DeEsser Hard 來降低那些尖銳刺耳的噪音音量。如此旁白中的嘶嘶聲就可以獲得明顯的改善囉。

最後一個 Reduce Reverb 所要改善的是當我們錄音時,因為場地因素所產生的殘響。

我們來聽聽看這一段話,而要改善這個問題,我們可以在右側面板中勾選 Reduce Reverb,再調整你想要的強度。如此就可以將旁白中的殘響感降到最低喔。

對於 Essential Sound 面板的修復功能有了一些基本概念之後,接著我們再花一點時間完成今天的旁白影片。

我首先清空音訊軌中的所有聲音片段,然後將播放頭移到第 13 秒的位置,再從專案面板中將標題為 02 的影片拖曳到播放頭所在的位置。

我在兩個片段之間,利用滑鼠右鍵選單套用預設的淡入、淡出轉場效果。

然後將影片的中文旁白拖曳到第四秒的位置。

目前這段中文旁白尚未經過任何的後製處理,因此片段中仍包含著錄音時,所收錄到的低頻噪音(雅爾達是位於克里米亞半島南岸的一個城市)。

我們可以仿照先前的步驟,到右側的 Essential Sound 面板內按下「對話」按鈕,再勾選 Reduce Noise(減少噪音)。

另外旁白中如果不同句子之間,有音量忽大忽小的情形,那麼我們可以在 Loudness (響度)區塊中,按下 Auto-Match ,使整體的音量能夠變得更為平衡。

Essential Sound 面板甚至也可以修飾我們說話的音色,使自己的聲音,可以變得像電台主持人一樣悅耳動聽。

這個設定是歸類在 Clarity (清晰度) 的面板,是一個叫做 EQ (等化器) 的功能,這個功能對於喜歡聽音樂的朋友來說肯定不陌生。

它常見於許多播放音樂的軟體或 App 可以用來調整特定頻率範圍的音量,如果你不知道從何開始調整的話。

你不妨可以先從預設集的選單中,挑選一個適當的情境,譬如我選擇 Subtle Boost (Male) 也就是針對男性的聲音做少許的優化。

接著,我到控制面板內開啟 EQ 的編輯對話框。

調整EQ前

這裡可以讓我們進行許多細部的微調,舉例來說,我可以將 125 Hz 附近的低頻略為提高,使旁白的聲音聽起來更為厚實。

調整EQ後

另外為了加強人聲的明亮度和臨場感,我將高頻的音量也略為加強。

完成了去除噪音和 EQ 調整之後,別忘了旁白的整體音量仍必須控制在 0 dB 之下,以免產生音質失真的問題。

對此 Premiere Pro 在面板的底部,提供了一個附帶抑制功能的音量調整工具。我們可以將它勾選起來之後,利用底下的滑桿來控制整體的音量。

將右下的 clip volume 稍微往右移

如果想要限制音量不要超出指定的分貝值,我們可以到控制面板中點擊「編輯」按鈕,譬如我將音量的上限指定為 -3 dB,如此 Premiere Pro 就會替我們做好音量把關的工作囉。

將音量的上限指定為 -3 dB

接下來我們來看配樂的部分,我將配樂從專案面板中拖曳到時間軸的第二個音軌,同時將播放頭移到影片的結尾之處,按下快速鍵 Ctrl +K 進行切割,再將多餘的音樂片段按下 Delete 鍵刪除。

另外,我在影片和音樂的末端,利用滑鼠右鍵的選單,執行 Apply Default Transitions,使影片和音樂在結束時能產生淡出的效果。

這裡我們還要做一個常見的配樂設定,叫做「音訊迴避」。簡單來說,就是當影片出現旁白時,原本的配樂會降低音量,使觀眾能夠清楚地聽見旁白的內容,而當旁白結束時,配樂的音量又會恢復到最初的大小。

如果你使用的是較早的 Premiere Pro 的版本,那麼要達成這樣的效果,必須在時間軸內按住 Ctrl 鍵不放,依序新增四個所謂的關鍵影格。

然後再向下拖曳中央的水平線來產生降低音量的效果。

不過,在 Premiere Pro 2018 之後的版本,已內建了自動音訊迴避的功能,如果要體驗這個新功能的話,我們只要到 Essential Sound 面板中,點擊 Music (音樂),接著再勾選 Ducking (迴避) 選項。

勾選 Ducking (迴避) 選項

Premiere Pro 此時會詢問你,這個配樂要迴避的對象,我們可以保持預設的「對白」不變,底下有三個關於音訊迴避的設定,分別是偵測旁白的「靈敏度」以及當旁白出現時,音樂的音量要降低多少分貝。

第三個則是調整音量時淡入和淡出的速度,在此,我將音樂的音量調整為 -10,然後在底下點擊「產生關鍵影格」的按鈕。

那麼在時間軸內,我們就可以立即看到配樂的音量變化。

時間軸內有旁白的配樂的聲音都會變小

最後我們來替影片的旁白加上中文字幕,字幕基本上分為兩種類型,一種是外掛型的 CC 字幕 (Closed Caption)。

以 Youtube 來說,我們可以透過影片右下角的字幕按鈕,來開啟或隱藏 CC 字幕。

而另一種字幕則是內嵌於影片之中,等同於影片的一部分。

因此這類型的字幕沒有辦法被關閉或隱藏起來,在 Premiere Pro 中新增字幕的方式,是到專案面板內按下「新增」按鈕,選擇 Captions (字幕)。

如果你要製作的是 CC 字幕的話,那麼我們必須先指定一個格式標準,例如 CEA-608 和 708 是美、加地區的字幕標準,Teletext 則是歐洲的標準,而 Australian 是澳洲。

如果你的影片是要上傳到 Youtube 的話,一般採用美、加或歐洲的標準就可以了。

接著,我把建立好的字幕檔拖曳到時間軸內,並且將它的長度調整為與影片相等,在字幕軌的開頭有一行黑底白字的標記。

這個就是將要顯示在畫面上的字幕,我們可以調整它的範圍,使它能夠完整地覆蓋第一句的旁白。

下一步我們來輸入字幕的內容,我到上方的「視窗」選單,開啟 Captions (字幕) 面板,並且在裡面的文字欄,輸入第一句的旁白文字。

不過,這時你會發現當我們播放影片時,上方的預覽視窗並沒有顯示我們剛建立的字幕,而這是因為在工具選單中,目前的字幕是設為關閉的狀態,我將它設為「啟用」。

同時我們必須做一個設定檢查,確認目前的格式與字幕檔的設定是相同的,基本上 CC 字幕並沒有提供太多的文字外觀設定。

把字幕移到正中間

我們頂多只能修改字幕顯示的位置,以及背景和文字的顏色等,在面板的底部按下 + 號,可以新增第二段的文字。

我同樣輸入好裡面的旁白內容,再到時間軸內調整它的時間長度。

接下來,我們只要重複這個步驟,就可以完成所有的字幕設定,那麼製作好的字幕檔要如何上傳到 Youtube 呢?

我們首先可以回到專案面板內,確認字幕檔是選取的狀態,然後到 File 選單中執行「輸出」Captions (字幕),並且將存檔格式設為 srt,再按下 OK。

如此當你上傳影片到 Youtube 之後,你就可以在 Youtube 工作室內選擇「字幕記錄」,針對要上字幕的影片按下「新增」,再按下「上傳檔案」來選擇剛才輸出的字幕檔。

如此就可以在 Youtube 中看到我們所製作的 CC 字幕囉。

最後,如果你打算製作的是內嵌字幕,則一開始在新增 Captions 時,必須選擇 Open Captions 的選項。後面的步驟,像是調整字幕的出現時間、輸入文字等,都是和 CC 字幕相同的。

不過,內嵌字幕的好處,是它提供了較為多樣的文字外觀選項,譬如我們可以更改字型、變更文字的大小,

將背景設為透明,也可以替文字加上外框色彩等,由於內嵌字幕本身就是影片的一部分,所以當我們完成字幕之後,只要到 File 選單內執行 Export (輸出)->Media (媒體),再按下「輸出」就可以將影片進行儲存。

今天的教學就到這裡。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *